1
00:05:17,917 --> 00:05:19,552
CIAO. Ciao.

2
00:05:19,619 --> 00:05:21,554
Vuoi unirti?
Società studentesca coreana?

3
00:05:23,790 --> 00:05:28,695
Oh, uh, non lo parlo davvero.

4
00:05:28,761 --> 00:05:30,530
Probabilmente non mi vuoi.

5
00:05:30,596 --> 00:05:32,899
- Non sono quel tipo di coreano.
- Nessun problema.

6
00:05:35,168 --> 00:05:36,369
Ehi, sembri perso.

7
00:05:36,436 --> 00:05:37,579
Vuoi che ti accompagni a lezione?

8
00:05:37,603 --> 00:05:39,105
Penso di sapere dove sto andando.

9
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
Grazie.

10
00:05:42,375 --> 00:05:43,843
Quello che è successo?

11
00:05:43,910 --> 00:05:45,978
-Pensavo che ce l'avessi tu.
-Stai zitto, amico.

12
00:05:54,687 --> 00:05:55,831
Assicurati solo di darglielo

13
00:05:55,855 --> 00:05:57,690
verso le 15 circa entro oggi.

14
00:05:57,757 --> 00:05:58,757
Prossimo.

15
00:06:00,793 --> 00:06:02,795
Ciao, Sophie Park, mi sono appena trasferita qui

16
00:06:02,862 --> 00:06:04,330
dal Blue Ridge Community College.

17
00:06:04,397 --> 00:06:08,468
Uhm, devo registrarmi
il mio requisito di materie umanistiche.

18
00:06:08,534 --> 00:06:10,803
Va bene. Ok, vediamo.

19
00:06:10,870 --> 00:06:16,409
La tua prima scelta, Storia
il passatempo americano.

20
00:06:19,078 --> 00:06:22,348
Ehm... vediamo.

21
00:06:22,415 --> 00:06:24,484
Mi dispiace, sembra che sia pieno.

22
00:06:24,550 --> 00:06:27,653
Uhm... capito.

23
00:06:27,720 --> 00:06:31,457
-Uhm... che ne dici di...
-Sarò onesto.

24
00:06:31,524 --> 00:06:32,735
Non otterrai nulla

25
00:06:32,759 --> 00:06:35,228
è in questa lista come trasferimento.

26
00:06:35,294 --> 00:06:38,398
Ehm... questo è ciò che mi resta

27
00:06:38,464 --> 00:06:40,600
che si adatterà al tuo programma.

28
00:06:40,666 --> 00:06:43,603
Mi dispiace, questo è il massimo che posso fare.

29
00:06:43,669 --> 00:06:46,739
C'è qualcosa qui che potrebbe interessarti?

30
00:06:48,875 --> 00:06:50,176
Allora, com'è andato l'orientamento?

31
00:06:50,243 --> 00:06:52,011
Ti senti bene con la nuova scuola?

32
00:06:52,078 --> 00:06:55,481
È stato bello. Solo...
sistemarsi, sai.

33
00:06:57,183 --> 00:06:58,484
Hai già incontrato il tuo coinquilino?

34
00:06:58,551 --> 00:07:00,253
No. Chi lo sa?

35
00:07:00,319 --> 00:07:02,889
Forse avrò fortuna e
prendermi la stanza tutta per me.

36
00:07:02,955 --> 00:07:04,366
Tornerai ancora il prossimo fine settimana

37
00:07:04,390 --> 00:07:06,359
per prendere il resto delle tue cose, giusto?

38
00:07:06,426 --> 00:07:07,693
Papà è davvero così ansioso?

39
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
trasformare la mia stanza in un ufficio?

40
00:07:09,829 --> 00:07:12,131
Uh, sì, finché non spostiamo questo inventario,

41
00:07:12,198 --> 00:07:13,966
ci stiamo calpestando a vicenda

42
00:07:14,033 --> 00:07:15,568
in questa casa.

43
00:07:17,270 --> 00:07:19,539
Ehi, mamma.

44
00:07:19,605 --> 00:07:21,307
Perché non mi avete mai insegnato il coreano?

45
00:07:21,374 --> 00:07:22,642
Beh, è ​​casuale.

46
00:07:22,708 --> 00:07:24,343
Non è nemmeno come se parlassi.

47
00:07:24,410 --> 00:07:26,813
La nonna parlava solo inglese
a me quando stavo crescendo.

48
00:07:26,879 --> 00:07:29,182
Bene, è per questo che voi ragazzi
non mi hai dato un nome coreano?

49
00:07:33,419 --> 00:07:36,222
E' un po' più complicato.

50
00:07:36,289 --> 00:07:38,858
La nonna voleva che tu lo facessi
hanno solo un nome americano.

51
00:07:38,925 --> 00:07:40,226
Perché?

52
00:07:40,293 --> 00:07:41,928
Per darti la migliore possibilità di successo.

53
00:07:41,994 --> 00:07:43,505
Anche la nonna ha cambiato il suo nome in Hannah

54
00:07:43,529 --> 00:07:44,664
quando è immigrata qui.

55
00:07:44,730 --> 00:07:46,132
Come si chiamava prima?

56
00:07:46,199 --> 00:07:47,500
Chi è quello?

57
00:07:47,567 --> 00:07:48,944
Sai meglio che parlarne!

58
00:07:48,968 --> 00:07:50,670
Ok, ok, mi fermo.

59
00:07:50,736 --> 00:07:52,138
Ti avevo avvertito. Ho pensato...

60
00:07:52,205 --> 00:07:53,806
Sophie, devo andare. Va bene?

61
00:07:53,873 --> 00:07:55,241
- Ti amo, ciao.
-Anch'io ti amo.

62
00:07:55,308 --> 00:07:57,944
nel passato! Non ascolti!

63
00:08:56,669 --> 00:08:58,804
Uh... sto arrivando.

64
00:08:58,871 --> 00:09:01,741
Sì. Cavolo.

65
00:09:27,166 --> 00:09:28,200
Grande.

66
00:09:38,110 --> 00:09:40,146
Devo bere qualcosa, amico.

67
00:09:40,212 --> 00:09:41,614
Tipo alcol o qualcosa del genere?

68
00:09:41,681 --> 00:09:43,716
Vuoi andare a prendere il pollo per pranzo?

69
00:09:43,783 --> 00:09:45,084
In realtà sì. Lo farò.

70
00:09:45,151 --> 00:09:47,987
Il pollo sembra così buono in questo momento.

71
00:09:49,322 --> 00:09:50,856
- Non è invitato.
- Stai pagando?

72
00:09:50,923 --> 00:09:52,100
- No.
- No, non sei invitato.

73
00:09:52,124 --> 00:09:53,292
Vuoi andare senza di me?

74
00:09:53,359 --> 00:09:54,527
Scusate, ragazzi.

75
00:09:54,594 --> 00:09:55,962
grazie per l'idea

76
00:09:56,028 --> 00:10:01,067
-Ehi, ti ricordi di me?
-Ehi. Sì. Accomodatevi.

77
00:10:01,133 --> 00:10:04,370
Certo che ricordo. Come potrei dimenticare?

78
00:10:04,437 --> 00:10:06,806
Ah! Ehi, sono Sophie.

79
00:10:06,872 --> 00:10:08,708
Kwan.

80
00:10:08,774 --> 00:10:10,576
Facile, fratello.
-Vuoi sederti?

81
00:10:10,643 --> 00:10:13,779
Sono Brian, e come ha fatto questo scagnozzo
già menzionato, lui è Kwan.

82
00:10:13,846 --> 00:10:16,282
E sembra che tu abbia già incontrato Ari?

83
00:10:20,586 --> 00:10:22,188
Cosa fai stasera?

84
00:10:22,254 --> 00:10:25,024
KSS sta avendo i suoi social,
se vuoi fermarti?

85
00:10:25,091 --> 00:10:26,959
Dovresti, ragazza. È molto divertente.

86
00:10:27,026 --> 00:10:29,095
Uh sì, ci penserò.

87
00:10:29,161 --> 00:10:31,931
Buongiorno, classe. Sono il professor Lee.

88
00:10:31,998 --> 00:10:33,775
E non vedo l'ora di arrivarci
ti conosco questo semestre.

89
00:10:33,799 --> 00:10:35,401
Facciamo un veloce appello e poi,

90
00:10:35,468 --> 00:10:37,136
inizieremo con la lezione di oggi.

91
00:10:37,203 --> 00:10:38,371
Amadou Dixon.

92
00:10:39,705 --> 00:10:41,007
Carolina Kim.

93
00:10:42,942 --> 00:10:44,110
Megan Lanoue.

94
00:10:45,144 --> 00:10:46,144
Norman Lee?

95
00:10:48,914 --> 00:10:50,049
Norman Lee?

96
00:10:50,116 --> 00:10:52,752
Kwan. E'Kwan.

97
00:10:54,086 --> 00:10:55,421
Becky Mitchell?

98
00:11:00,960 --> 00:11:02,328
Fiona Paek?

99
00:11:02,395 --> 00:11:03,429
Presente.

100
00:11:03,496 --> 00:11:04,897
Ma in realtà, professore,

101
00:11:04,964 --> 00:11:06,899
potresti chiamarmi con il mio nome coreano?

102
00:11:06,966 --> 00:11:08,701
E' Yoon-suh.

103
00:11:08,768 --> 00:11:10,703
Ovviamente. Yoon-suh.

104
00:11:11,971 --> 00:11:13,139
Sophie Park?

105
00:11:13,839 --> 00:11:15,941
Qui.

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,728
Durante la prima parte del XX secolo,

107
00:11:17,777 --> 00:11:19,211
La Corea cominciò a industrializzarsi,

108
00:11:19,278 --> 00:11:22,248
ma è stato ostacolato dal
doppio colpo di due guerre,

109
00:11:22,314 --> 00:11:25,951
La seconda guerra mondiale e, naturalmente,
la guerra di Corea che seguì.

110
00:11:29,422 --> 00:11:31,290
Oh, ehi, ehi, Sophie, ce l'hai fatta!

111
00:11:31,357 --> 00:11:33,092
-Woo!
-Sì.

112
00:11:34,193 --> 00:11:35,828
-Aiutati.
-Va bene.

113
00:11:35,895 --> 00:11:38,597
Sei pronto per il tuo tatuaggio di iniziazione?

114
00:11:38,664 --> 00:11:39,965
Smettila, fratello.

115
00:11:40,032 --> 00:11:41,300
E' solo uno scherzo.

116
00:11:41,367 --> 00:11:43,235
A Kwan piace scherzare con i nuovi membri.

117
00:11:43,302 --> 00:11:44,203
Ok, giusto.

118
00:11:44,270 --> 00:11:46,439
Ti ho preso, però. Va bene.

119
00:11:46,505 --> 00:11:48,441
Abbiamo molti eventi alcune volte all'anno,

120
00:11:48,507 --> 00:11:49,542
ehm, ogni semestre.

121
00:11:49,608 --> 00:11:51,911
Alcuni, uh, karaoke, KBBQ,

122
00:11:51,977 --> 00:11:53,913
e anche alcuni mixer.
-Freddo.

123
00:11:53,979 --> 00:11:56,615
È molto più di noi
avuto al community college.

124
00:11:56,682 --> 00:11:58,484
OH. La tua vecchia scuola era una schifezza?

125
00:11:58,551 --> 00:12:00,086
No, solo piccolo.

126
00:12:00,152 --> 00:12:03,022
-Mi sentivo come se mi fossi impegnato troppo.
-Bene, adesso sei uno di noi.

127
00:12:03,089 --> 00:12:05,925
Ecco, lasciami aggiungere
alle chat di gruppo.

128
00:12:08,394 --> 00:12:11,697
Quindi... giocheremo a
gioco del bere o cosa?

129
00:12:11,764 --> 00:12:13,766
-Non c'è modo.
-Va bene.

130
00:12:13,833 --> 00:12:15,301
Vado per primo, ok?

131
00:12:15,367 --> 00:12:19,438
Non ci sono mai stato
costretto a prendere lezioni di golf.

132
00:12:19,505 --> 00:12:21,283
Che diavolo? Non è così
come giochi.

133
00:12:21,307 --> 00:12:23,476
Bevi, Brian!

134
00:12:26,011 --> 00:12:28,814
Non ho mai… preso lezioni di piano.

135
00:12:31,484 --> 00:12:33,285
-Non hai mai preso il pianoforte, Sophie?
-NO.

136
00:12:33,352 --> 00:12:35,221
I miei genitori si sono accorti abbastanza presto che...

137
00:12:35,287 --> 00:12:38,257
-Non ho alcun talento musicale.
-Sei fortunato.

138
00:12:38,324 --> 00:12:40,359
Il mio insegnante di pianoforte lo usava
per colpirmi con un bastone

139
00:12:40,426 --> 00:12:42,528
se le mie mani non fossero posizionate correttamente.

140
00:12:43,896 --> 00:12:46,799
- È il tuo turno, Ari.
-Non l'ho mai fatto

141
00:12:47,633 --> 00:12:48,868
dormito con una ragazza bianca.

142
00:12:53,606 --> 00:12:54,907
-Wow!
-OH.

143
00:12:55,975 --> 00:12:57,710
Va bene.

144
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Che cosa?
-Non dare per scontato.

145
00:12:59,845 --> 00:13:01,747
Mi piacciono tutti i tipi di persone.

146
00:13:01,814 --> 00:13:03,054
Sei piena di sorprese, ragazza.

147
00:13:05,451 --> 00:13:07,153
Il tuo turno.

148
00:13:07,219 --> 00:13:09,922
Uhm, hmm...

149
00:13:09,989 --> 00:13:15,261
Non ho mai dormito con un ragazzo bianco.

150
00:13:21,634 --> 00:13:25,905
Uhm... potreste aiutarmi?
mi traduci qualcosa?

151
00:13:25,971 --> 00:13:27,907
Sì, che succede?

152
00:13:27,973 --> 00:13:29,875
Uh, è il mio nome coreano.

153
00:13:32,745 --> 00:13:34,046
Come lo pronunci?

154
00:13:34,113 --> 00:13:39,018
Uh... Park Joo Hyun.

155
00:13:41,320 --> 00:13:44,223
- Mi dispiace.
- Va bene.

156
00:13:44,290 --> 00:13:45,433
-Lo prenderò. Lo prenderò.
-Ben fatto.

157
00:13:45,457 --> 00:13:47,526
Grazie. Stai zitto, Brian.

158
00:13:48,894 --> 00:13:50,462
Va bene. Ecco qui.

159
00:13:50,529 --> 00:13:53,632
-Grazie.
-Quindi, uh, in realtà sono curioso.

160
00:13:53,699 --> 00:13:56,602
Uh, chi era questa ragazza?
sei uscito? Oppure, sei andato a letto con?

161
00:13:56,669 --> 00:13:59,038
Va bene. Sophie, tu
davvero non è necessario...

162
00:13:59,104 --> 00:14:00,472
E tu?

163
00:14:00,539 --> 00:14:02,842
Oh, non parlo di Christine.

164
00:14:02,908 --> 00:14:05,711
Che ne dici se continuiamo a giocare?
il gioco a cui stavamo giocando?

165
00:14:25,130 --> 00:14:27,566
Sofia! Mi sei mancato!

166
00:14:27,633 --> 00:14:30,870
Anche tu mi sei mancata, nonna.
Ma sono passate solo due settimane.

167
00:14:30,936 --> 00:14:33,672
Veramente?

168
00:14:35,007 --> 00:14:36,041
Due, solo due settimane?

169
00:14:36,108 --> 00:14:37,576
Mi sono sembrati due mesi.

170
00:14:40,246 --> 00:14:41,247
Entra, entra.

171
00:14:41,313 --> 00:14:42,648
-La cena è pronta.
-Va bene.

172
00:14:52,925 --> 00:14:54,460
Scusa, Sof.

173
00:14:54,526 --> 00:14:56,662
Volevamo fare qualcosa
speciale per te stasera,

174
00:14:56,729 --> 00:14:58,030
ma è stato un mese lento.

175
00:14:58,097 --> 00:14:59,231
Va tutto bene.

176
00:14:59,298 --> 00:15:01,800
Batte ancora le sale da pranzo.

177
00:15:01,867 --> 00:15:03,702
Raccontaci della tua nuova scuola.

178
00:15:03,769 --> 00:15:04,937
Come va, Sophie?

179
00:15:05,004 --> 00:15:07,239
Ehm. E' molto meglio.

180
00:15:07,306 --> 00:15:09,775
È più grande. È di più
diversificato. È più divertente.

181
00:15:09,842 --> 00:15:11,210
Più costoso.

182
00:15:11,277 --> 00:15:13,178
Passami il sale, per favore.

183
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Io e tuo padre ci siamo conosciuti al college.

184
00:15:15,314 --> 00:15:16,916
Ricordi quanto ci divertivamo?

185
00:15:16,982 --> 00:15:20,085
-Hmm.
-Ew. Grossolano.

186
00:15:20,152 --> 00:15:23,155
Sophie, come va la tua nuova scuola?

187
00:15:23,222 --> 00:15:24,390
Raccontacelo.

188
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
OH.

189
00:15:36,035 --> 00:15:37,836
Ecco, mamma, dammi la mano.

190
00:15:37,903 --> 00:15:39,338
Fare nuove amicizie?

191
00:15:39,405 --> 00:15:41,307
Eh sì. Almeno penso di sì.

192
00:15:41,373 --> 00:15:42,574
In realtà sono coreani.

193
00:15:42,641 --> 00:15:44,176
Buon per te. Ehi, forse

194
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
imparerai un po' di coreano da loro.

195
00:15:46,278 --> 00:15:47,880
- Gabriele.
- Che cosa?

196
00:15:47,947 --> 00:15:49,248
Non penso che sia così brutto

197
00:15:49,315 --> 00:15:51,016
cosa per Sophie imparare la lingua.

198
00:15:51,083 --> 00:15:53,295
È quasi divertente che tu lo dica,
perché sto frequentando questo corso.

199
00:15:53,319 --> 00:15:55,754
È più una lezione di storia, ma comunque.

200
00:15:55,821 --> 00:15:58,757
Già, ci sto addirittura pensando
ora vado con il mio nome coreano.

201
00:16:00,092 --> 00:16:01,660
Chi ha detto che hai un nome coreano?

202
00:16:02,695 --> 00:16:05,464
L'ho fatto.

203
00:16:05,531 --> 00:16:08,133
-Gabe. Sul serio?
-Io... Era interessata.

204
00:16:08,200 --> 00:16:09,735
Non penso che questo sia qualcosa

205
00:16:09,802 --> 00:16:12,204
-dovremmo tenerle lontane.
-Non è questo il punto.

206
00:16:12,271 --> 00:16:15,140
Non hai un nome coreano, Sophie.

207
00:16:15,207 --> 00:16:16,575
Nonna, calmati.

208
00:16:16,642 --> 00:16:19,745
Non rispondermi, ragazzino!

209
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Mamma!

210
00:16:25,351 --> 00:16:27,853
Non l'ho mai vista così brutta.

211
00:16:27,920 --> 00:16:29,288
Non è solo la demenza.

212
00:16:31,657 --> 00:16:33,501
Scusa, non avrei dovuto
dragato tutto questo di nuovo.

213
00:16:33,525 --> 00:16:35,127
Scusa, cosa mi sto perdendo qui?

214
00:16:35,194 --> 00:16:36,972
Lasci perdere. Non voglio
per parlarne ancora.

215
00:16:36,996 --> 00:16:39,331
-NO. Che cosa? Perché?
-No, Gabe, hai ragione.

216
00:16:39,398 --> 00:16:40,566
È abbastanza grande per saperlo.

217
00:16:41,767 --> 00:16:43,102
Sophie, quando sei nata,

218
00:16:43,168 --> 00:16:45,337
mio padre ti ha dato un nome coreano, ok?

219
00:16:45,404 --> 00:16:47,106
Pensavamo, il nostro lato della famiglia,

220
00:16:47,172 --> 00:16:48,583
era importante per te averne uno.

221
00:16:48,607 --> 00:16:52,845
Ma la nonna non... approvava

222
00:16:52,911 --> 00:16:54,880
per non dire altro.
-Perché?

223
00:16:54,947 --> 00:16:56,048
Devi capire.

224
00:16:56,115 --> 00:16:58,484
La nonna ha perso tutto in Corea.

225
00:16:58,550 --> 00:17:00,719
Quindi, quando rinvenne
Georgia, la cosa più sicura da fare

226
00:17:00,786 --> 00:17:03,155
era semplicemente essere americano come la torta di mele.

227
00:17:03,222 --> 00:17:05,357
Ma le cose sono cambiate.

228
00:17:05,424 --> 00:17:07,369
E so che se n'è andata
a causa della guerra, ma...

229
00:17:07,393 --> 00:17:08,694
Non solo la guerra.

230
00:17:10,662 --> 00:17:13,665
Anche a causa di sua madre.

231
00:17:13,732 --> 00:17:17,636
Sophie, la tua bisnonna
si è tolta la vita.

232
00:17:17,703 --> 00:17:21,106
Nella società coreana, questo si vede
come una debolezza nella linea di sangue.

233
00:17:22,708 --> 00:17:25,277
La nonna era un'emarginata
quando praticamente aveva la tua età

234
00:17:25,344 --> 00:17:28,013
mentre era incinta di tua madre.

235
00:17:28,080 --> 00:17:29,581
Non abbiamo semplicemente lasciato la Corea,

236
00:17:30,349 --> 00:17:32,117
La Corea ci ha lasciato per prima.

237
00:17:32,885 --> 00:17:34,219
Ma, mamma...

238
00:17:34,286 --> 00:17:36,488
Per quanto odio dirlo, mi sbagliavo.

239
00:17:36,555 --> 00:17:40,959
E dovremmo dare il tuo
nonna più rispetto.

240
00:17:41,026 --> 00:17:42,728
Quindi, dopo aver finito la cena,

241
00:17:42,795 --> 00:17:44,763
per favore, vai di sopra e chiedi scusa.

242
00:17:44,830 --> 00:17:46,098
Sei serio?

243
00:17:47,966 --> 00:17:49,301
Bene.

244
00:17:49,368 --> 00:17:51,036
Tre due colpi in arrivo.

245
00:17:51,103 --> 00:17:53,138
E un grande successo! Nelle colline.

246
00:17:53,205 --> 00:17:54,773
Secondi classificati al secondo e terzo posto.

247
00:17:54,840 --> 00:17:56,375
Tre su, tre giù.

248
00:17:56,442 --> 00:17:59,244
Questo ci vuole per il
inizio del nono, 4-0.

249
00:17:59,311 --> 00:18:02,314
E con questo ci prendiamo una pausa.

250
00:18:02,381 --> 00:18:04,850
E' questo il gioco?
Martinez ha colpito per il ciclo?

251
00:18:06,752 --> 00:18:09,121
Ero a questa partita.

252
00:18:09,188 --> 00:18:11,423
Ci sono alcune cose che ricordo ancora.

253
00:18:13,859 --> 00:18:16,728
Nonna, mi... mi dispiace.

254
00:18:16,795 --> 00:18:20,632
Non volevo turbarti. io semplicemente...

255
00:18:20,699 --> 00:18:23,202
Ero entusiasta di avere un nome coreano.

256
00:18:28,207 --> 00:18:32,644
Sophie... devi capire.

257
00:18:32,711 --> 00:18:36,482
Ho trasferito tua madre lì
questo paese per proteggerla.

258
00:18:36,548 --> 00:18:39,017
E ora sto cercando di proteggere anche te.

259
00:18:39,084 --> 00:18:40,385
Prima che mi dimentichi.

260
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
Proteggerci da cosa?

261
00:18:53,565 --> 00:18:55,901
Dalla maledizione della famiglia.

262
00:18:55,968 --> 00:18:57,703
La maledizione della famiglia?

263
00:18:59,538 --> 00:19:02,441
Nonna, è questa una delle tue superstizioni?

264
00:19:02,508 --> 00:19:04,209
Questa non è una superstizione.

265
00:19:04,276 --> 00:19:06,311
Lo so, sembro pazzo.

266
00:19:06,378 --> 00:19:08,714
Soprattutto adesso che sto impazzendo.

267
00:19:11,550 --> 00:19:13,652
Ma promettimelo, Sophie.

268
00:19:13,719 --> 00:19:16,722
Promettimi che non userai il tuo nome coreano.

269
00:19:16,788 --> 00:19:19,191
Perché? Non penso che ci sia
che peccato passare...

270
00:19:21,927 --> 00:19:28,333
-Non dire un'altra parola.
-Sophie, stai bene?

271
00:19:28,400 --> 00:19:29,668
Mamma, non puoi picchiarla.

272
00:19:30,802 --> 00:19:32,504
Ti avverto, Sophie!

273
00:19:32,571 --> 00:19:35,607
Non pronunciare quel nome!

274
00:19:35,674 --> 00:19:37,609
-Non pronunciare quel nome!
-Fammi vedere la tua faccia.

275
00:19:37,676 --> 00:19:39,587
-Di cosa sta parlando?
-Tesoro, non ascoltarla.

276
00:19:39,611 --> 00:19:40,788
Sta proprio attraversando uno dei suoi giorni brutti.

277
00:19:40,812 --> 00:19:42,323
Questo non è uno dei suoi episodi normali!

278
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
Sta invecchiando.

279
00:19:43,916 --> 00:19:45,627
Questo è comune a questa età.
Soph, dove stai andando?

280
00:19:45,651 --> 00:19:47,186
Non voglio restare qui stanotte.

281
00:19:47,252 --> 00:19:49,164
-Non con la nonna così.
-Dai, sei appena arrivato.

282
00:19:49,188 --> 00:19:51,790
Non cercare di fermarmi.

283
00:20:40,072 --> 00:20:41,506
Ehi, dov'è la festa?

284
00:20:43,508 --> 00:20:44,810
Dove stai andando?

285
00:21:09,401 --> 00:21:10,401
♪ Ancora oggi ♪

286
00:21:10,435 --> 00:21:11,470
Cosa posso offrirti?

287
00:21:11,536 --> 00:21:13,538
Uhm... prenderò un whisky.

288
00:21:13,605 --> 00:21:17,876
♪ Qualcosa come la sua faccia
Mi fa venire voglia di restare ♪

289
00:21:44,169 --> 00:21:46,571
♪ Mi trascina giù ♪

290
00:21:47,706 --> 00:21:49,374
♪ Sono così profondo ♪

291
00:21:51,576 --> 00:21:54,746
♪ La stiratura e il tuono ♪

292
00:21:54,813 --> 00:21:57,883
♪ Ma puoi sentirlo mentre dormo ♪

293
00:21:59,318 --> 00:22:01,653
♪ È una sensazione mortale ♪

294
00:22:02,888 --> 00:22:06,525
♪ Mi trascina giù ♪

295
00:22:06,591 --> 00:22:09,394
Oh mio Dio. Quello
la linea del bagno impiegava un'eternità.

296
00:22:11,697 --> 00:22:13,799
Mi stavo preoccupando.

297
00:22:13,865 --> 00:22:15,634
Pensavo che avresti potuto scaricarmi.

298
00:22:19,004 --> 00:22:21,206
♪ Forse puoi ringraziare
io Grazie, grazie ♪

299
00:22:21,273 --> 00:22:23,008
♪ Forse puoi ringraziarmi ♪

300
00:22:23,075 --> 00:22:24,276
Posso offrirti da bere?

301
00:22:25,477 --> 00:22:26,745
♪ Forse puoi ringraziarmi ♪

302
00:22:26,812 --> 00:22:29,481
Mi dispiace. Probabilmente ti sto spaventando.

303
00:22:29,548 --> 00:22:32,117
Direi che te la cavi proprio bene.

304
00:22:32,184 --> 00:22:33,552
È stato piuttosto selvaggio, però.

305
00:22:33,618 --> 00:22:35,020
♪ Iniziato da un'ondulazione ♪

306
00:22:35,087 --> 00:22:37,689
Ok, sono uno stronzo.

307
00:22:37,756 --> 00:22:39,558
Voglio dire, se lo fosse stato
il contrario,

308
00:22:39,624 --> 00:22:41,760
ne sarei rimasto mortificato.

309
00:22:46,398 --> 00:22:48,900
Sono giugno.

310
00:22:48,967 --> 00:22:50,335
Sofia.

311
00:22:50,402 --> 00:22:52,571
♪ Mi sento debole ♪

312
00:22:54,306 --> 00:22:55,741
Grazie.

313
00:22:55,807 --> 00:22:58,977
Allora, sei di queste parti?

314
00:22:59,044 --> 00:23:01,446
- Sì, sono nuovo.
-Oh, sì, lo stesso.

315
00:23:01,513 --> 00:23:03,248
-Veramente?
-Sì. Sì, ho appena iniziato.

316
00:23:03,315 --> 00:23:04,950
Stesso.

317
00:23:05,016 --> 00:23:06,351
-Veramente?
-Sì.

318
00:23:06,418 --> 00:23:07,919
-Veramente?
-Dalla Corea.

319
00:23:07,986 --> 00:23:09,855
-Aspetta, vieni dalla Corea?
-Sì.

320
00:23:09,921 --> 00:23:12,791
Ti piace il whisky?

321
00:23:12,858 --> 00:23:15,527
-Io faccio.
-Va bene.

322
00:23:15,594 --> 00:23:18,063
Saluti.

323
00:23:18,130 --> 00:23:20,499
Oh, questo tempo è così bello, eh?

324
00:23:20,565 --> 00:23:22,100
Sì, immagino.

325
00:23:23,835 --> 00:23:26,338
Posso chiederti qualcosa che potrebbe suonare

326
00:23:26,405 --> 00:23:27,606
un po' strano?

327
00:23:27,672 --> 00:23:29,207
Uh-oh, mi stai spaventando, Sophie.

328
00:23:29,274 --> 00:23:32,611
Dio mio. Non lo è
non è nemmeno così male.

329
00:23:33,678 --> 00:23:34,980
Ok, va bene.

330
00:23:35,046 --> 00:23:36,046
Che cos'è?

331
00:23:37,716 --> 00:23:42,220
Se vieni dalla Corea, come
il tuo inglese è così buono?

332
00:23:42,287 --> 00:23:44,022
Mi dispiace, ma è offensivo.

333
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
No, non preoccuparti.

334
00:23:45,157 --> 00:23:46,958
Uhm, ho sentito di peggio.

335
00:23:47,025 --> 00:23:50,662
Ho frequentato internazionale
collegi per tutta la mia vita,

336
00:23:50,729 --> 00:23:53,098
così ho imparato l'inglese fin da piccolo.

337
00:23:53,165 --> 00:23:55,567
E, naturalmente, a casa parlavamo coreano.

338
00:23:56,368 --> 00:23:57,402
Sì, è fantastico.

339
00:23:57,469 --> 00:24:00,739
Io... vorrei essere cresciuto così.

340
00:24:00,806 --> 00:24:04,876
Credimi, collegio
non è come nei film

341
00:24:04,943 --> 00:24:07,145
-Hmm?
-È disgustoso.

342
00:24:07,212 --> 00:24:10,749
Trecento pubescenti
ragazzi che non usano il deodorante.

343
00:24:10,816 --> 00:24:14,486
Ew, spero che tu usi il deodorante adesso.

344
00:24:14,553 --> 00:24:17,656
Ma no, intendevo il
parlare coreano a casa.

345
00:24:18,857 --> 00:24:20,759
Beh, non è mai troppo tardi per imparare.

346
00:24:21,993 --> 00:24:23,762
Non lo so.

347
00:24:23,829 --> 00:24:26,298
E tu, invece?

348
00:24:26,364 --> 00:24:27,632
Dimmi di più su di te.

349
00:24:27,699 --> 00:24:30,268
Cosa ti interessa?

350
00:24:30,335 --> 00:24:32,170
Lo sto ancora cercando di capire.

351
00:24:32,237 --> 00:24:34,806
Probabilmente facoltà di medicina, forse psichiatria.

352
00:24:34,873 --> 00:24:36,508
Qualcosa in cui posso aiutare le persone.

353
00:24:36,575 --> 00:24:38,944
Che cosa?

354
00:24:39,010 --> 00:24:42,113
No, quella era proprio una risposta all'intervista.

355
00:24:42,180 --> 00:24:43,982
Va bene.

356
00:24:44,049 --> 00:24:47,352
Ok, beh, sembra un po' strano,

357
00:24:47,419 --> 00:24:51,223
ma adoro davvero il baseball.

358
00:24:51,289 --> 00:24:52,791
Non l'avevo visto arrivare.

359
00:24:52,858 --> 00:24:56,228
Sì, stavo guardando
giochi fin da quando ero bambino.

360
00:24:56,294 --> 00:24:57,629
Con tuo padre?

361
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
Uh, mia nonna, a dire il vero.

362
00:25:00,065 --> 00:25:01,500
Sì, è stata come la prima cosa

363
00:25:01,566 --> 00:25:02,910
di cui si è innamorata in questo paese.

364
00:25:02,934 --> 00:25:04,736
Ha tutte queste vecchie cassette del genere,

365
00:25:04,803 --> 00:25:05,937
tipo, aiutala a calmarsi.

366
00:25:06,004 --> 00:25:08,440
In realtà, mi ha regalato la mia prima mazza.

367
00:25:08,507 --> 00:25:11,343
Ce l'ho ancora, quindi non provare nulla.

368
00:25:11,409 --> 00:25:13,078
Oppure cosa?

369
00:25:13,144 --> 00:25:14,679
Mi picchierai in faccia?

370
00:25:16,448 --> 00:25:18,450
No, non la tua faccia.

371
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
Mi piace troppo quella parte.

372
00:25:22,787 --> 00:25:24,923
Questo sono io.

373
00:25:24,990 --> 00:25:29,060
Allora, quando potrò rivederti?

374
00:25:29,127 --> 00:25:31,129
Uh... Ecco.

375
00:25:39,371 --> 00:25:40,705
Va bene.

376
00:25:46,144 --> 00:25:48,547
Mi dispiace, avrei dovuto chiedertelo prima.

377
00:25:48,613 --> 00:25:51,016
- E' stato... brutto.
-Non dispiacerti.

378
00:26:21,680 --> 00:26:23,248
Il calcio di King Gojong è iniziato

379
00:26:23,315 --> 00:26:26,451
sviluppo industriale di
La Corea all'inizio del secolo.

380
00:26:26,518 --> 00:26:29,321
Ad oggi, la causa
della sua morte è controversa.

381
00:26:29,387 --> 00:26:31,256
Molti sospettano che sia stato avvelenato.

382
00:26:31,323 --> 00:26:33,124
Per il periodo durante il dominio giapponese della Corea,

383
00:26:33,191 --> 00:26:35,794
è stato persino scritto
fuori dai libri di storia.

384
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
Molti coreani erano devastati
dalla morte del loro imperatore,

385
00:26:40,999 --> 00:26:43,034
soprattutto la generazione più anziana.

386
00:26:43,101 --> 00:26:45,503
Affermano i resoconti storici
che migliaia di persone in lutto

387
00:26:45,570 --> 00:26:46,614
riuniti davanti al suo palazzo

388
00:26:46,638 --> 00:26:48,373
e addolorato in silenzio finché...

389
00:26:55,680 --> 00:26:59,184
Sophie, hai bevuto troppo ieri sera?

390
00:26:59,250 --> 00:27:00,919
So come ti senti.

391
00:27:02,153 --> 00:27:03,153
Tutto bene?

392
00:27:07,258 --> 00:27:08,059
Va bene.

393
00:27:08,126 --> 00:27:11,196
Oh, ehi, ecco cosa ti sei perso.

394
00:27:19,504 --> 00:27:20,672
EHI.

395
00:27:21,606 --> 00:27:23,174
Che cosa?

396
00:27:23,241 --> 00:27:25,944
Vado al Café
104 domani con questo ragazzo,

397
00:27:26,011 --> 00:27:28,313
se tu e Brian volete venire.

398
00:27:29,314 --> 00:27:30,548
Sì, no, grazie.

399
00:27:30,615 --> 00:27:32,326
Non voglio rimanere bloccato
giocando a fare la guida turistica tutto il giorno.

400
00:27:32,350 --> 00:27:34,319
Ok, qual è il tuo problema con me?

401
00:27:34,386 --> 00:27:37,088
-Lo vuoi davvero sapere?
-Sì, sono stanco delle tue stronzate.

402
00:27:37,155 --> 00:27:39,157
Penso che tu sia un insulto alla mia cultura.

403
00:27:39,224 --> 00:27:41,993
È anche la mia cultura.

404
00:27:42,060 --> 00:27:43,595
Mmm, ma non lo è proprio.

405
00:27:43,662 --> 00:27:45,463
Non ho mai dovuto pagarne il prezzo.

406
00:27:45,530 --> 00:27:49,100
Lo affermi ora che lo è
popolare e conveniente.

407
00:27:49,167 --> 00:27:52,504
Pensi di essere uno di
stiamo mangiando barbecue coreano?

408
00:27:52,570 --> 00:27:53,772
Quando solo una generazione fa,

409
00:27:53,838 --> 00:27:56,274
la mia famiglia non poteva nemmeno permettersi la carne.

410
00:27:56,341 --> 00:27:58,443
Vedi, questa è la differenza
tra me e te.

411
00:27:58,510 --> 00:28:00,845
Non sono così perché va di moda,

412
00:28:00,912 --> 00:28:02,447
è quello che sono.

413
00:28:02,514 --> 00:28:05,383
E il prezzo, mio?
famiglia pagata qui negli Stati Uniti?

414
00:28:05,450 --> 00:28:07,561
Voglio dire, puoi andare ad Ashby
e fai festa con il tuo cuoricino,

415
00:28:07,585 --> 00:28:09,988
perché alla gente piace
la mia famiglia si è presa tutta la merda

416
00:28:10,055 --> 00:28:11,389
prima che tu arrivassi qui.

417
00:28:39,651 --> 00:28:41,753
♪ Oh, Dio, non iniziare ♪

418
00:28:44,689 --> 00:28:46,024
Mmm, ciao.

419
00:28:54,365 --> 00:28:55,700
Grazie. Uhm.

420
00:29:00,004 --> 00:29:02,340
Uhm, sono felice di non averti spaventato.

421
00:29:03,541 --> 00:29:05,376
Spaventarmi?

422
00:29:05,443 --> 00:29:06,745
Perché lo diresti?

423
00:29:06,811 --> 00:29:10,148
Avrei voluto che quella notte non finisse mai.

424
00:29:10,215 --> 00:29:12,383
Immagino perché non lo so

425
00:29:12,450 --> 00:29:15,820
Normalmente non scatto al mio
sparato con sconosciuti in quel modo.

426
00:29:15,887 --> 00:29:17,188
Inoltre, ero su uno perché

427
00:29:17,255 --> 00:29:18,857
Ho passato una brutta notte.

428
00:29:19,958 --> 00:29:21,192
Come mai?

429
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
Ehm...

430
00:29:23,027 --> 00:29:24,362
Roba di famiglia.

431
00:29:26,998 --> 00:29:28,967
Non dobbiamo parlarne.

432
00:29:37,842 --> 00:29:39,844
Non è troppo piccante per te?

433
00:29:39,911 --> 00:29:42,247
Pensi che io sia una fica imbiancata

434
00:29:42,313 --> 00:29:44,315
non è vero, eh?

435
00:29:44,382 --> 00:29:45,416
Forse.

436
00:29:45,483 --> 00:29:48,219
Mmm, non riesco a sopportare le mie spezie etniche.

437
00:29:49,454 --> 00:29:51,222
Ok, va bene.

438
00:29:51,289 --> 00:29:56,494
Volevo solo una scusa
per darti un po' di questo.

439
00:30:04,035 --> 00:30:05,303
Dio mio.

440
00:30:06,738 --> 00:30:08,406
È così bello.

441
00:30:08,473 --> 00:30:13,878
Mm-mm. devo fare una foto Adoro questo.

442
00:30:13,945 --> 00:30:16,247
Sei mai stato innamorato?

443
00:30:18,082 --> 00:30:19,851
Oh.

444
00:30:19,918 --> 00:30:22,053
Dritto alle cose belle con te, eh?

445
00:30:23,521 --> 00:30:25,356
Sono solo curioso.

446
00:30:25,423 --> 00:30:27,392
Credo di si. Forse.

447
00:30:27,458 --> 00:30:28,726
Beh, allora non l'hai fatto.

448
00:30:28,793 --> 00:30:30,094
Che cosa?

449
00:30:30,161 --> 00:30:31,296
Se devi pensare,

450
00:30:31,362 --> 00:30:34,332
allora... non sei stato innamorato.

451
00:30:36,634 --> 00:30:39,537
Quando lo sai... lo sai.

452
00:30:41,606 --> 00:30:42,640
Ti colpisce e basta.

453
00:30:43,608 --> 00:30:44,843
Come un treno merci?

454
00:30:44,909 --> 00:30:49,214
Più come... un fulmine.

455
00:30:49,280 --> 00:30:51,316
E tu? Sei mai stato innamorato?

456
00:30:51,916 --> 00:30:54,085
Una volta.

457
00:30:54,152 --> 00:30:56,087
Ma è scappata con qualcun altro.

458
00:30:57,422 --> 00:31:01,359
Lei... non ci credeva
il significato di per sempre.

459
00:31:04,529 --> 00:31:05,530
Stai bene?

460
00:31:07,565 --> 00:31:10,401
Sì. Scusa.

461
00:31:10,468 --> 00:31:12,937
Niente di più caldo di a
ragazzo con i bagagli, giusto?

462
00:31:13,004 --> 00:31:15,139
Ehi... vieni qui.

463
00:31:20,645 --> 00:31:21,645
Sorriso.

464
00:31:25,283 --> 00:31:26,384
Mm.

465
00:31:28,253 --> 00:31:31,256
Beh... la prossima volta che torneremo,

466
00:31:31,322 --> 00:31:33,625
devi portare a termine il nostro accordo.

467
00:31:33,691 --> 00:31:37,562
- Zampe di pollo piccanti.
-Uhm... va bene. Nuovo accordo.

468
00:31:37,629 --> 00:31:40,064
lo proverò,

469
00:31:40,131 --> 00:31:42,700
se mi insegni il coreano.

470
00:31:42,767 --> 00:31:45,169
-Veramente?
-Sì, voglio imparare.

471
00:31:45,236 --> 00:31:46,604
Ho solo bisogno del tutor giusto.

472
00:31:46,671 --> 00:31:48,139
Per prima cosa.

473
00:31:48,206 --> 00:31:49,607
Hai bisogno di un nome coreano.

474
00:31:49,674 --> 00:31:52,844
Vedi, sono in vantaggio
curva, ne ho già una.

475
00:31:52,911 --> 00:31:54,479
Che cos'è?

476
00:31:54,545 --> 00:31:57,649
Gioca bene le tue carte...
forse lo scoprirai.

477
00:32:07,692 --> 00:32:09,761
Non ho mai incontrato qualcuno come questo prima.

478
00:32:09,827 --> 00:32:11,663
È emozionante.

479
00:32:11,729 --> 00:32:12,897
È carino?

480
00:32:12,964 --> 00:32:14,198
Mamma.

481
00:32:14,265 --> 00:32:16,167
Si spera che le cose non si muovano troppo in fretta.

482
00:32:16,234 --> 00:32:18,569
Non ne abbiamo bisogno di un altro
bocca da sfamare da queste parti.

483
00:32:18,636 --> 00:32:21,072
Mamma! Fermare.

484
00:32:21,139 --> 00:32:23,508
Ma papà lo sarà
entusiasta che sia un ragazzo coreano.

485
00:32:24,642 --> 00:32:25,643
E la nonna?

486
00:32:25,710 --> 00:32:27,211
Come sta?

487
00:32:27,278 --> 00:32:31,316
Lei è... beh, vedrai
quando torni a casa.

488
00:32:31,382 --> 00:32:33,685
Comunque dovresti invitare anche Jun.

489
00:32:33,751 --> 00:32:36,721
Potrebbe gradire una pausa dal cibo del dormitorio?

490
00:32:36,788 --> 00:32:39,057
Uh, glielo chiederò.

491
00:32:40,458 --> 00:32:42,460
Tu e papà siete pronti per la fiera?

492
00:32:43,361 --> 00:32:44,662
Quasi.

493
00:32:44,729 --> 00:32:46,531
È difficile con noi due soli, ma...

494
00:32:46,597 --> 00:32:49,167
Comunque si sta facendo tardi.
Dovresti dormire un po'.

495
00:32:49,233 --> 00:32:51,169
Ci vediamo tra qualche settimana. Ti amo, Soph.

496
00:33:21,132 --> 00:33:22,433
Oh, merda, sta cercando di dormire.

497
00:33:22,500 --> 00:33:24,068
A chi cazzo importa?

498
00:33:45,156 --> 00:33:46,457
Sei pronto per questo?

499
00:33:46,524 --> 00:33:47,524
Sì.

500
00:33:48,826 --> 00:33:50,795
Aspetta, perché? Dovrei essere preoccupato?

501
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
No, no, ovviamente no.

502
00:33:52,096 --> 00:33:53,698
Solo... i miei genitori

503
00:33:53,765 --> 00:33:56,401
non sono quelli tipici,
genitori asiatici tradizionali.

504
00:33:56,467 --> 00:33:58,369
Possono essere una specie di extra.

505
00:33:59,370 --> 00:34:02,507
Vuoi dire che... danno abbracci?

506
00:34:02,573 --> 00:34:03,573
Mm. Esattamente.

507
00:34:05,576 --> 00:34:06,711
OH.

508
00:34:08,379 --> 00:34:10,415
-Siamo qui.
-Oh, Sophie!

509
00:34:10,481 --> 00:34:11,382
Awwww.

510
00:34:11,449 --> 00:34:12,850
Oh, non preoccuparti per le tue scarpe.

511
00:34:12,917 --> 00:34:14,995
-Non è quel genere di casa.
-Jun, piacere di conoscerti.

512
00:34:15,019 --> 00:34:18,356
-Oh, vieni qui.
-Piacere di conoscerti.

513
00:34:18,423 --> 00:34:20,334
Entra. Entra.
Vieni, entra. Prendi posto.

514
00:34:20,358 --> 00:34:22,693
-Questi sono per te.
-Grazie.

515
00:34:22,760 --> 00:34:23,828
Ehi, dov'è la nonna?

516
00:34:23,895 --> 00:34:25,463
Uh, non si sente bene.

517
00:34:25,530 --> 00:34:28,032
Un altro appuntamento dal dottore oggi.

518
00:34:28,099 --> 00:34:29,410
Ma verrà presto a cena.

519
00:34:29,434 --> 00:34:31,169
-Quello che è successo?
-Mm-mm. Dopo.

520
00:34:32,703 --> 00:34:34,205
Quindi, Jun, come mi dice Sophie,

521
00:34:34,272 --> 00:34:35,573
sei uno specialista in ingegneria.

522
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
Sì. Elettrico.

523
00:34:37,675 --> 00:34:40,678
La mia famiglia è stata nel
affari da molto tempo a Seoul.

524
00:34:40,745 --> 00:34:41,779
Per quanto?

525
00:34:43,147 --> 00:34:44,582
Beh, in realtà

526
00:34:44,649 --> 00:34:47,652
dall'elettricità prima
arrivò in Corea nel 1900.

527
00:34:47,718 --> 00:34:49,987
È una vera eredità.

528
00:34:50,054 --> 00:34:51,389
Sì.

529
00:34:55,526 --> 00:34:56,894
-Tutto bene, Sophie?
-OH.

530
00:34:56,961 --> 00:34:58,129
Uh, papà, dov'è la nonna?

531
00:34:58,196 --> 00:34:59,897
Forse dovrei semplicemente andare a controllarla

532
00:34:59,964 --> 00:35:02,200
- e assicurati che stia bene.
- La nonna è qui.

533
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
Nonna, stai bene?

534
00:35:21,819 --> 00:35:25,756
Mamma. Questo è il ragazzo di Sophie, Jun.

535
00:35:28,092 --> 00:35:30,561
È un piacere conoscerti, Halmoni.

536
00:35:30,628 --> 00:35:32,830
Ho sentito cose così belle su di te.

537
00:35:32,897 --> 00:35:34,799
Sono felice che finalmente ci siamo incontrati.

538
00:35:38,169 --> 00:35:40,671
giugno

539
00:35:48,513 --> 00:35:50,248
Non riesco a capire cosa sta dicendo.

540
00:35:50,314 --> 00:35:53,651
Più dimentica, più
regredisce al coreano.

541
00:35:53,718 --> 00:35:55,720
Oh, ho dimenticato i cetrioli.

542
00:35:55,786 --> 00:35:56,921
Verrò con te.

543
00:36:04,529 --> 00:36:06,631
È per noi?

544
00:36:06,697 --> 00:36:08,633
Oh, in realtà è per l'Halmoni.

545
00:36:12,303 --> 00:36:14,038
Sophie ha detto che sei di Seoul.

546
00:36:14,105 --> 00:36:17,175
Quindi volevo prenderti
qualcosa dalla tua terra natale.

547
00:36:17,241 --> 00:36:19,911
Grazie. Così premuroso, Jun.

548
00:36:19,977 --> 00:36:22,346
Mamma, vai avanti, aprila.

549
00:36:36,794 --> 00:36:40,464
Mamma! Fermare! Cosa c'è che non va?

550
00:36:40,531 --> 00:36:42,066
Mamma, cosa c'è che non va?

551
00:36:44,835 --> 00:36:47,371
-Cosa-cosa è successo?
-Mi dispiace, Sophie.

552
00:36:47,438 --> 00:36:49,473
È andata fuori di testa quando ha aperto il mio regalo.

553
00:36:50,841 --> 00:36:52,276
Bacche di magnolia.

554
00:36:54,745 --> 00:36:55,780
Che cosa?

555
00:37:07,191 --> 00:37:08,459
Kelly, prendi le sue medicine!

556
00:37:08,526 --> 00:37:10,428
Jun e Sophie, fate una passeggiata fuori. Andare!

557
00:37:17,034 --> 00:37:18,034
Sofia.

558
00:37:19,337 --> 00:37:21,706
Sophie, aspetta.

559
00:37:21,772 --> 00:37:23,574
Mi dispiace tanto, Jun.

560
00:37:23,641 --> 00:37:25,676
Non lo sapevo
era diventata così brutta.

561
00:37:27,011 --> 00:37:28,922
Mio padre ha detto che lo è stata
dentro e fuori dall'ospedale

562
00:37:28,946 --> 00:37:31,616
nelle ultime settimane.

563
00:37:31,682 --> 00:37:35,419
Questo è stato un errore
trascinandoti in questo pasticcio.

564
00:37:35,486 --> 00:37:37,488
Sophie, fermati.

565
00:37:37,555 --> 00:37:38,689
Non devi scusarti

566
00:37:38,756 --> 00:37:40,591
perché tua nonna è malata di mente.

567
00:37:42,827 --> 00:37:43,961
Guarda...

568
00:37:45,529 --> 00:37:47,331
Anch'io ho avuto i miei demoni.

569
00:37:58,376 --> 00:38:01,279
Semmai è colpa mia.

570
00:38:01,345 --> 00:38:02,613
Va bene?

571
00:38:02,680 --> 00:38:04,081
Avrei dovuto capirlo

572
00:38:04,148 --> 00:38:06,484
portando qualcosa da
il suo passato potrebbe innescarsi.

573
00:38:06,550 --> 00:38:08,419
Ha solo un sacco di strane convinzioni.

574
00:38:08,486 --> 00:38:11,455
Tipo... pensa che la nostra famiglia sia maledetta.

575
00:38:13,557 --> 00:38:15,726
-Maledetto?
-Sì.

576
00:38:15,793 --> 00:38:17,795
Nemmeno lei vuole
di usare il mio nome coreano.

577
00:38:17,862 --> 00:38:19,497
È così stupido.

578
00:38:21,432 --> 00:38:22,833
Lo sai

579
00:38:22,900 --> 00:38:25,369
non mi hai ancora detto di cosa si tratta.

580
00:38:26,937 --> 00:38:29,940
Ora, sono un po' imbarazzato nel dirtelo.

581
00:38:30,007 --> 00:38:31,909
Non so nemmeno se
Lo sto pronunciando bene.

582
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
Dillo e basta.

583
00:38:35,546 --> 00:38:37,281
Forse posso semplicemente mostrartelo,

584
00:38:37,348 --> 00:38:38,616
e poi puoi...
-NO!

585
00:38:40,551 --> 00:38:42,086
Voglio sentirtelo dire.

586
00:38:46,524 --> 00:38:47,758
Joo Hyun...

587
00:38:49,260 --> 00:38:50,461
Parco Joo Hyun.

588
00:40:26,557 --> 00:40:27,725
Merda! OH!

589
00:40:40,671 --> 00:40:43,207
Nonostante la rapida occidentalizzazione,

590
00:40:43,274 --> 00:40:46,710
la cultura tradizionale è stata
resistente alle pressioni moderne.

591
00:40:46,777 --> 00:40:50,047
Ad esempio, i Chokbo
o libri di genealogia familiare,

592
00:40:50,114 --> 00:40:52,216
sono ancora mantenuti ai giorni nostri.

593
00:40:52,283 --> 00:40:54,418
Si possono trovare degli esempi
presso la Biblioteca dell'Asia orientale

594
00:40:54,485 --> 00:40:57,455
qui nel campus, che ha
la collezione più estesa

595
00:40:57,521 --> 00:40:59,089
degli archivi coreani negli Stati Uniti

596
00:40:59,156 --> 00:41:02,393
Contengono testi rari, fotografie,

597
00:41:02,460 --> 00:41:03,928
e fonti e resoconti primari

598
00:41:03,994 --> 00:41:06,096
dalle province di tutta la Corea.

599
00:41:06,163 --> 00:41:07,398
Uh, possiamo vederli?

600
00:41:07,465 --> 00:41:10,668
Sfortunatamente, abbiamo dovuto farlo
chiudere la biblioteca per riparazioni.

601
00:41:10,734 --> 00:41:12,803
Ma dovrebbe essere pronto
per riaprire il prossimo semestre.

602
00:41:15,606 --> 00:41:17,107
Joo Hyun.

603
00:41:17,174 --> 00:41:19,710
Joo Hyun. Joo Hyun. Joo Hyun.

604
00:41:19,777 --> 00:41:21,111
Joo Hyun!

605
00:41:21,178 --> 00:41:25,282
-Joo Hyun! Joo Hyun! Joo Hyun!
-Joo Hyun!

606
00:41:25,349 --> 00:41:29,587
-Joo Hyun! Joo Hyun! Joo Hyun!
-Joo Hyun!

607
00:41:29,653 --> 00:41:32,790
-Joo Hyun! Joo Hyun! Joo Hyun!
-Joo Hyun!

608
00:41:41,799 --> 00:41:43,234
Joo Hyun.

609
00:42:28,045 --> 00:42:29,446
Fanculo.

610
00:43:29,139 --> 00:43:31,275
Yo, eccola!

611
00:43:31,342 --> 00:43:32,743
- Ciao.
-Il figliol prodigo

612
00:43:32,810 --> 00:43:34,278
è tornato!

613
00:43:34,345 --> 00:43:37,414
Mi dispiace, mi sono sdraiato per
un minuto e svenne.

614
00:43:37,481 --> 00:43:39,049
Sono stato così stanco ultimamente.

615
00:43:39,116 --> 00:43:41,418
Ari dice che ci sei stato
fuori molto con questo nuovo

616
00:43:41,485 --> 00:43:42,720
il tuo fidanzato.
-Mm-hm.

617
00:43:42,786 --> 00:43:43,964
Già, dov'è questo tizio comunque?

618
00:43:43,988 --> 00:43:45,356
Voglio dimensionarlo.

619
00:43:45,422 --> 00:43:46,690
Non ce l'ho fatta.

620
00:43:46,757 --> 00:43:48,325
Aveva paura, eh?

621
00:43:48,392 --> 00:43:50,027
Qualcuno deve esserlo.

622
00:43:51,061 --> 00:43:52,463
- Vieni qui.
- OH.

623
00:43:58,068 --> 00:43:59,303
Sono contento che tu possa farcela.

624
00:43:59,370 --> 00:44:01,805
Un ultimo appuntamento prima delle vacanze.

625
00:44:01,872 --> 00:44:03,107
Grazie per avermi invitato.

626
00:44:03,173 --> 00:44:05,309
Scusa se non sono stato in giro ultimamente.

627
00:44:05,376 --> 00:44:06,610
No, va bene.

628
00:44:06,677 --> 00:44:08,212
Ascolta...

629
00:44:08,278 --> 00:44:11,315
Probabilmente ne avevo bisogno
è tempo di superare il crepacuore.

630
00:44:13,050 --> 00:44:15,128
Sai, in realtà lo sono
sono felice che il tuo ragazzo non sia qui.

631
00:44:15,152 --> 00:44:16,453
Non penso che potrei gestirlo.

632
00:44:17,554 --> 00:44:18,856
Sei un bravo ragazzo, Kwan.

633
00:44:20,724 --> 00:44:22,493
Divertiamoci e basta stasera.

634
00:44:22,559 --> 00:44:23,861
-Affare.
-Sì.

635
00:44:23,927 --> 00:44:25,763
Va bene.

636
00:44:25,829 --> 00:44:27,431
-Va bene!
-Va bene!

637
00:44:27,498 --> 00:44:31,001
-Signore e signori...
-Ehi.

638
00:44:31,068 --> 00:44:34,938
Siamo qui per bere a
piccolo, cantiamo a squarciagola,

639
00:44:35,005 --> 00:44:37,841
forse anche emozionarsi un po'.

640
00:44:39,877 --> 00:44:44,081
Ma prima dobbiamo
riscalda le nostre corde vocali!

641
00:44:44,148 --> 00:44:46,917
Questo ragazzo troverà ogni scusa per ubriacarsi.

642
00:44:46,984 --> 00:44:49,620
In realtà non ho mai mangiato soju prima.

643
00:44:49,687 --> 00:44:51,155
Stai zitto. Non c'è modo.

644
00:44:51,221 --> 00:44:54,191
Non puoi essere davvero uno di
noi se non hai mai mangiato il soju.

645
00:44:54,258 --> 00:44:56,160
Ok, ora parli come Ari.

646
00:44:56,226 --> 00:44:58,762
-È scortese.
-Va bene.

647
00:44:58,829 --> 00:45:01,498
Sìì!
-Sì!

648
00:45:06,704 --> 00:45:08,505
Diamo inizio a questa festa!

649
00:45:10,140 --> 00:45:17,247
♪ Pedala verso le puttane di metallo ♪

650
00:45:19,750 --> 00:45:21,218
Andiamo!

651
00:45:23,087 --> 00:45:24,407
♪ E nessuno mi ferma! Ehi! ♪

652
00:45:29,727 --> 00:45:31,428
♪ Pedala al massimo ♪

653
00:45:31,495 --> 00:45:32,495
♪ Vai, yo yo! ♪

654
00:45:37,101 --> 00:45:39,036
♪ E nessuno mi ferma! Ehi! ♪

655
00:45:48,779 --> 00:45:50,814
Ho una domanda per te

656
00:45:50,881 --> 00:45:52,116
Nulla.

657
00:45:53,317 --> 00:45:56,520
Faresti aspettare una ragazza due giorni?

658
00:45:56,587 --> 00:45:58,288
prima di risponderle con un messaggio?

659
00:45:58,355 --> 00:45:59,957
Due giorni?

660
00:46:00,023 --> 00:46:03,794
Ragazza, sei fantasma.

661
00:46:03,861 --> 00:46:06,563
Non ti farei aspettare due minuti.

662
00:46:07,831 --> 00:46:10,267
Aspetta, sii onesto.

663
00:46:11,001 --> 00:46:12,936
È reale?

664
00:46:14,338 --> 00:46:16,340
-Sì, vediamo una foto.
-Sì.

665
00:46:22,980 --> 00:46:26,150
Non riesco a vedere la sua faccia per un cazzo.

666
00:46:26,216 --> 00:46:27,927
Ragazza, devi farti avanti
il tuo gioco selfie, sai?

667
00:46:27,951 --> 00:46:31,088
Chicca-chic-ah-chic-ah.

668
00:46:36,827 --> 00:46:38,128
Dio mio!

669
00:46:38,195 --> 00:46:39,730
È la tua canzone, Ari!
-Oh mio Dio.

670
00:46:39,797 --> 00:46:41,064
Va bene.

671
00:46:41,131 --> 00:46:43,600
Ragazzi, andiamo, ballerini di riserva. Andiamo!

672
00:46:48,305 --> 00:46:51,775
♪ Vacci piano, lo so,
So che sto respirando ♪

673
00:46:51,842 --> 00:46:54,645
♪ Tutti questi ricordi
fluttuando come onde ♪

674
00:46:54,711 --> 00:46:56,380
♪ Se vuoi saperlo ♪

675
00:46:56,446 --> 00:46:59,216
♪ Sarai il primo a sentirlo ♪

676
00:46:59,283 --> 00:47:01,919
♪ La storia della mia vita ♪

677
00:47:01,985 --> 00:47:03,787
♪ Portandomi a casa ♪

678
00:47:03,854 --> 00:47:05,189
♪ Seguo il mio cuore ♪

679
00:47:05,255 --> 00:47:07,324
♪ Credi nella mia anima ♪

680
00:47:07,391 --> 00:47:09,927
♪ Allora dimmi che andrà tutto bene ♪

681
00:47:09,993 --> 00:47:14,665
♪ Veglia su di me ♪

682
00:47:14,731 --> 00:47:18,068
♪ Ti sento chiamare ♪

683
00:47:18,135 --> 00:47:19,770
♪ Voglio farti mio ♪

684
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
♪ Fallo prendere vita ♪

685
00:47:21,572 --> 00:47:25,709
♪ Guardami mentre faccio diventare il mio sogno realtà ♪

686
00:47:25,776 --> 00:47:28,345
♪ Andiamo, andiamo
Prendilo, portalo più in alto ♪

687
00:47:28,412 --> 00:47:30,414
♪ Fallo, rendilo più luminoso ♪

688
00:47:32,282 --> 00:47:34,084
♪ Non saprò mai che sei qui con me ♪

689
00:47:34,151 --> 00:47:35,695
♪ Prendi, prendi, prendi, prendi più in alto ♪

690
00:47:35,719 --> 00:47:37,855
♪ Crea, crea, rendi, rendilo più luminoso ♪

691
00:47:37,921 --> 00:47:39,556
♪ Non importa mai ♪

692
00:47:39,623 --> 00:47:41,058
♪ Sappi che sei qui con me ♪

693
00:47:41,124 --> 00:47:43,026
♪ Seguo il mio cuore ♪

694
00:47:43,093 --> 00:47:45,128
♪ Credi nella mia anima ♪

695
00:47:45,195 --> 00:47:48,165
♪ Va bene, va bene ♪

696
00:47:48,232 --> 00:47:50,567
♪ Allora dimmi che lo sarai ♪

697
00:47:50,634 --> 00:47:53,804
♪ Andrà tutto bene ♪

698
00:47:53,871 --> 00:47:55,205
♪ Va bene ♪

699
00:47:55,272 --> 00:47:59,142
♪ Veglia su di me ♪

700
00:47:59,209 --> 00:48:02,846
♪ Ti sento chiamare ♪

701
00:48:02,913 --> 00:48:04,281
♪ Voglio farti mio ♪

702
00:48:04,348 --> 00:48:06,516
♪ Fallo prendere vita ♪

703
00:48:06,583 --> 00:48:12,089
♪ Guardami mentre faccio diventare il mio sogno realtà ♪

704
00:48:12,155 --> 00:48:15,392
♪ Prendilo, portalo più in alto
Fallo, rendilo più luminoso ♪

705
00:48:52,496 --> 00:48:53,830
-Ah, i miei occhi!
-Mi dispiace tanto.

706
00:48:53,897 --> 00:48:55,632
- Kwan, stai bene?
- Io...

707
00:48:55,699 --> 00:48:57,868
Qualcuno chiami il 9-1-1! Tu, stai zitto, cazzo.

708
00:50:07,471 --> 00:50:09,506
Mamma?

709
00:50:09,573 --> 00:50:11,875
Sofia! Meno male.

710
00:50:11,942 --> 00:50:13,753
Tuo padre ed io lo siamo
diretto a San Francisco,

711
00:50:13,777 --> 00:50:15,521
e quello di tua nonna
non rispondere al telefono.

712
00:50:15,545 --> 00:50:17,714
Aspetta-aspetta. Ho-ho pensato che
la fiera era la prossima settimana.

713
00:50:17,781 --> 00:50:19,483
C'è stata un'emergenza con un venditore,

714
00:50:19,549 --> 00:50:21,918
e siamo dovuti partire presto. Comunque, abbiamo chiesto

715
00:50:21,985 --> 00:50:24,154
La signora Collins deve fare il check-in
sulla nonna, e lei dice

716
00:50:24,221 --> 00:50:25,856
la nonna non risponde alla porta.

717
00:50:25,922 --> 00:50:27,791
Ora, potrebbe esserle successo qualcosa.

718
00:50:27,858 --> 00:50:30,394
Quindi abbiamo bisogno che tu venga qui
adesso e controllala.

719
00:50:30,460 --> 00:50:32,396
Non posso credervi, ragazzi
la lascerebbe in pace

720
00:50:32,462 --> 00:50:33,830
nelle condizioni in cui si trova.

721
00:50:33,897 --> 00:50:35,617
Lo so, tesoro, ma non lo avremmo fatto

722
00:50:35,665 --> 00:50:37,534
se non ci fossero tanti soldi in gioco.

723
00:50:37,601 --> 00:50:40,103
Le spese mediche della nonna
si stanno davvero accumulando.

724
00:51:01,491 --> 00:51:03,160
Ascoltami se vuoi vivere.

725
00:51:03,226 --> 00:51:05,195
Nonna, cosa ci fai qui?

726
00:51:10,233 --> 00:51:13,136
Nonna. Va bene. Attento adesso.

727
00:51:18,775 --> 00:51:20,811
Cosa è successo qui? Non c'è tempo da perdere.

728
00:51:22,512 --> 00:51:23,647
Dai.

729
00:51:56,046 --> 00:51:58,148
Nonna, sei tu?

730
00:51:58,215 --> 00:51:59,382
In Corea?

731
00:52:00,650 --> 00:52:01,650
Aprilo.

732
00:52:21,037 --> 00:52:22,205
Quella è mia madre.

733
00:52:22,973 --> 00:52:24,174
La notte in cui è morta.

734
00:52:29,379 --> 00:52:31,381
Quel ragazzo che hai portato a casa...

735
00:52:33,250 --> 00:52:35,385
Gli hai rivelato il tuo nome coreano?

736
00:52:39,856 --> 00:52:41,358
Ti ho cresciuto io, Sophie.

737
00:52:42,359 --> 00:52:43,827
So quando menti.

738
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
SÌ.

739
00:52:48,932 --> 00:52:50,200
Mi dispiace, nonna,

740
00:52:50,267 --> 00:52:52,936
ma era l'unico
che mi ha fatto sentire visto.

741
00:52:55,939 --> 00:52:57,607
So cosa sta succedendo.

742
00:52:57,674 --> 00:53:00,744
So esattamente chi è Jun.

743
00:53:00,810 --> 00:53:05,182
Generazioni fa, mio
l'antenata era la sposa di Jun.

744
00:53:09,986 --> 00:53:12,355
Ma lei lo ha tradito.

745
00:53:12,422 --> 00:53:14,925
Ha scoperto che aveva una relazione.

746
00:53:14,991 --> 00:53:19,462
Si è ucciso... spostando la sua anima.

747
00:53:20,830 --> 00:53:21,998
È diventato un gwishin.

748
00:53:24,100 --> 00:53:29,272
Un fantasma... che cercava vendetta,

749
00:53:29,339 --> 00:53:35,378
guidando le donne nel nostro
famiglia al suicidio per generazioni,

750
00:53:35,445 --> 00:53:37,948
essere compagni nell'aldilà.

751
00:53:39,216 --> 00:53:41,685
Finché non è toccato a mia madre.

752
00:53:49,125 --> 00:53:50,827
Anch'io avevo solo 19 anni

753
00:53:50,894 --> 00:53:53,330
e fortemente incinta di tua madre.

754
00:53:54,097 --> 00:53:55,465
Shh.

755
00:53:58,301 --> 00:53:59,803
È venuto per lei.

756
00:53:59,869 --> 00:54:02,973
Mia madre ne ha visto solo uno
via dalla follia.

757
00:54:03,039 --> 00:54:04,608
Cedere alle sue richieste

758
00:54:04,674 --> 00:54:08,878
nella speranza che il suo suicidio
placherebbe il suo spirito.

759
00:54:08,945 --> 00:54:10,046
Ah!

760
00:54:34,838 --> 00:54:36,806
Ho lasciato la Corea con tua madre

761
00:54:37,741 --> 00:54:41,511
e si nascose... sotto nuovi nomi.

762
00:54:46,149 --> 00:54:47,517
Vedi, ho capito

763
00:54:47,584 --> 00:54:50,553
era l'unico modo per trovarci

764
00:54:50,620 --> 00:54:52,555
è attraverso i nostri nomi coreani.

765
00:54:54,157 --> 00:54:55,859
E ti ha trovato.

766
00:54:58,795 --> 00:55:00,063
Cosa posso fare per fermarlo?

767
00:55:00,130 --> 00:55:03,700
Si dice che sia stato ritrovato il suo vero nome

768
00:55:03,767 --> 00:55:06,970
è la chiave per aiutarlo ad andare avanti.

769
00:55:07,037 --> 00:55:08,104
Ma per qualche motivo,

770
00:55:08,171 --> 00:55:11,441
non c'è traccia nella nostra storia familiare.

771
00:55:11,508 --> 00:55:13,076
Non sono riuscito a trovarlo.

772
00:55:15,211 --> 00:55:19,449
Forse il suo nome è
cancellato dal registro.

773
00:55:21,051 --> 00:55:22,052
Questa è colpa mia.

774
00:55:24,721 --> 00:55:27,657
Ho riportato questa maledizione alla nostra famiglia.

775
00:55:29,993 --> 00:55:31,528
Mi dispiace tanto, nonna.

776
00:55:36,800 --> 00:55:38,968
Non ti prenderà, Sophie.

777
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
Me ne assicurerò

778
00:55:45,375 --> 00:55:47,410
se questa è l'ultima cosa che faccio.

779
00:55:53,717 --> 00:55:57,520
Nonna, devi mangiare,
così puoi prendere la tua medicina.

780
00:55:58,221 --> 00:55:59,389
Prendine solo un boccone.

781
00:56:15,004 --> 00:56:17,073
Bene. Continua a mangiare, ok?

782
00:56:21,678 --> 00:56:23,546
Merda.

783
00:56:23,613 --> 00:56:25,448
Uh, sceglierò
prendi altre pillole, nonna.

784
00:56:25,515 --> 00:56:27,851
Tornerò presto, quindi per favore continua a mangiare.

785
00:56:36,559 --> 00:56:37,827
Per la tua protezione.

786
00:57:06,523 --> 00:57:07,690
CIAO.

787
00:57:30,847 --> 00:57:32,515
Joo Hyun!

788
00:57:59,576 --> 00:58:01,211
Per favore! Fermare!

789
00:58:06,416 --> 00:58:08,318
OH. Dio mio.

790
00:58:08,384 --> 00:58:10,053
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

791
00:58:20,263 --> 00:58:22,665
Nonna? Nonna!

792
00:58:38,481 --> 00:58:40,250
Non so quanto sai già,

793
00:58:40,316 --> 00:58:42,151
ma la salute di tua... tua nonna

794
00:58:42,218 --> 00:58:43,620
è diminuito rapidamente.

795
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
Quanto tempo ha?

796
00:58:46,623 --> 00:58:48,958
Ti consiglio di chiamare i tuoi genitori.

797
00:58:51,261 --> 00:58:52,896
Non voglio trarre conclusioni affrettate,

798
00:58:52,962 --> 00:58:55,398
ma con quella di tua nonna
condizione attuale,

799
00:58:55,465 --> 00:58:57,066
potrebbe non avere molto tempo a disposizione.

800
00:58:59,569 --> 00:59:00,570
Mi dispiace.

801
00:59:44,981 --> 00:59:48,818
So chi sei... e perché sei qui.

802
00:59:50,954 --> 00:59:53,690
Mi dispiace, famiglia mia
ti ha cancellato dalla nostra storia.

803
00:59:56,025 --> 00:59:57,961
Ma mia nonna non se lo merita

804
00:59:58,027 --> 01:00:01,197
-quindi lasciala andare.
-Che ne dici di cosa merito?

805
01:00:01,264 --> 01:00:03,066
Per favore, lasciala andare.

806
01:00:06,235 --> 01:00:07,403
Non la voglio.

807
01:00:09,606 --> 01:00:10,873
C'era una volta...

808
01:00:13,309 --> 01:00:15,878
Avevo solo bisogno che lei arrivasse a te.

809
01:00:25,021 --> 01:00:27,290
Ti voglio, Joo Hyun.

810
01:00:28,424 --> 01:00:30,727
Sarai il compagno perfetto

811
01:00:30,793 --> 01:00:32,195
per l'aldilà.

812
01:00:35,698 --> 01:00:37,033
Hai la giovinezza

813
01:00:38,501 --> 01:00:39,669
vitalità,

814
01:00:41,604 --> 01:00:45,441
e tutto ciò che desidero in una sposa.

815
01:00:46,876 --> 01:00:49,846
Nemmeno tu puoi negare la chimica che abbiamo.

816
01:00:55,818 --> 01:00:56,986
Quindi facciamo un accordo.

817
01:01:04,927 --> 01:01:07,630
Che tipo di accordo?

818
01:01:07,697 --> 01:01:09,999
La liberi da questo,

819
01:01:10,066 --> 01:01:12,769
e mi sacrificherò volentieri per te.

820
01:01:14,437 --> 01:01:15,471
Puoi interrompere la ricerca.

821
01:01:18,041 --> 01:01:19,475
Ho solo una condizione, però.

822
01:01:21,344 --> 01:01:22,845
E questo è?

823
01:01:23,680 --> 01:01:26,149
Dammi 48 ore.

824
01:01:26,215 --> 01:01:28,451
Voglio che i miei genitori siano qui, quindi
non si sveglia da sola.

825
01:01:31,654 --> 01:01:32,822
Affare.

826
01:01:35,658 --> 01:01:36,993
Sigillarlo con un bacio?

827
01:02:34,884 --> 01:02:37,086
Avanti, prendi. Raccolta. Raccolta.

828
01:02:41,524 --> 01:02:43,292
Hai raggiunto Kelly Park.

829
01:02:43,359 --> 01:02:45,404
Non posso venire al telefono
adesso, ma per favore vattene

830
01:02:45,428 --> 01:02:47,630
un messaggio e lo riceverò
ti ricontatto appena posso.

831
01:02:47,697 --> 01:02:48,965
Mamma, quando riceverai questo,

832
01:02:49,031 --> 01:02:50,342
vai direttamente al St. Julian's Hospital.

833
01:02:50,366 --> 01:02:51,601
È un'emergenza.

834
01:02:51,667 --> 01:02:53,867
Ti spiegherò tutto più tardi,
ma la nonna è in coma.

835
01:03:16,893 --> 01:03:18,003
Professor Lee, ho bisogno del tuo aiuto!

836
01:03:18,027 --> 01:03:19,395
-Gesù!
-Ci ho provato

837
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
per tradurre queste riviste online,

838
01:03:21,030 --> 01:03:22,765
ma ci sta mettendo troppo tempo,

839
01:03:22,832 --> 01:03:25,334
e non ho molto tempo

840
01:03:25,401 --> 01:03:26,435
So che è molto,

841
01:03:26,502 --> 01:03:28,738
ma potresti leggermi questi documenti...

842
01:03:28,805 --> 01:03:31,007
Ehi, ehi, ehi, ehi. Rallentare.

843
01:03:31,707 --> 01:03:33,209
Fai un respiro.

844
01:03:33,276 --> 01:03:35,144
Inizia dall'inizio.

845
01:03:35,211 --> 01:03:37,880
Sto cercando di trovare il
nome di un antenato

846
01:03:37,947 --> 01:03:39,282
nel mio albero genealogico,

847
01:03:39,348 --> 01:03:40,983
ma visto che non leggo il coreano,

848
01:03:41,050 --> 01:03:42,294
Mi chiedevo se potessi tradurre

849
01:03:42,318 --> 01:03:43,986
alcuni di questi documenti per me.

850
01:03:44,053 --> 01:03:45,655
E' per la tua tesina?

851
01:03:45,721 --> 01:03:47,432
Lo sai, non puoi aspettartelo
per aiutarti all'ultimo minuto

852
01:03:47,456 --> 01:03:49,067
quando sei scivolato per tutto il semestre.

853
01:03:49,091 --> 01:03:50,426
In realtà

854
01:03:52,461 --> 01:03:54,463
mia nonna è in ospedale in questo momento.

855
01:03:55,331 --> 01:03:56,966
OH.

856
01:03:57,033 --> 01:03:58,401
Beh, mi dispiace sentirlo.

857
01:03:58,467 --> 01:04:01,704
Lo dicono i medici
è vicina alla fine,

858
01:04:01,771 --> 01:04:06,209
e... mi ha fatto pensare
sulla nostra storia familiare

859
01:04:06,275 --> 01:04:09,312
e tutto quello
ci hai insegnato in classe.

860
01:04:09,378 --> 01:04:11,848
Mia nonna si è tagliata
legami con tutti in Corea

861
01:04:11,914 --> 01:04:13,082
quando è immigrata qui,

862
01:04:13,149 --> 01:04:14,669
e voglio mostrarle il nostro albero genealogico

863
01:04:14,717 --> 01:04:15,718
prima che lei passi.

864
01:04:22,191 --> 01:04:25,661
Grazie mille, professor Lee.

865
01:04:25,728 --> 01:04:31,467
Quindi, questi sono articoli su
la tua famiglia, così come

866
01:04:33,069 --> 01:04:35,037
certificati di nascita,

867
01:04:35,104 --> 01:04:38,674
licenza di matrimonio, documenti di morte.

868
01:04:38,741 --> 01:04:42,278
Tutto tramandato
mantenere registrazioni meticolose

869
01:04:42,345 --> 01:04:44,580
della famiglia Lee a Jongno-go.

870
01:04:46,883 --> 01:04:49,852
Oh, almeno una persona ogni generazione

871
01:04:49,919 --> 01:04:51,988
teneva un diario della sua vita.

872
01:04:54,557 --> 01:04:55,557
Eh.

873
01:05:04,000 --> 01:05:05,434
- Eh.
- Cosa... cosa c'è?

874
01:05:05,501 --> 01:05:08,905
C'è una voce qui
è particolarmente interessante.

875
01:05:08,971 --> 01:05:11,741
È datato 13 ottobre 1902.

876
01:05:11,807 --> 01:05:14,644
Parla di un membro della famiglia
che si è suicidato.

877
01:05:14,710 --> 01:05:17,179
Lo hanno trovato nel
acqua di una centrale elettrica,

878
01:05:17,246 --> 01:05:19,048
annegato e fulminato.

879
01:05:22,318 --> 01:05:24,654
Qui dice che il suo nome verrà cancellato

880
01:05:24,720 --> 01:05:26,389
del registro di famiglia

881
01:05:26,455 --> 01:05:28,424
e sepolto lontano da
il resto degli antenati.

882
01:05:28,491 --> 01:05:30,526
Dice chi? Fatto
fare un nome? Nulla?

883
01:05:31,494 --> 01:05:32,528
No.

884
01:05:34,196 --> 01:05:36,396
Il nome è stato graffiato
fuori in tutto il diario.

885
01:05:40,703 --> 01:05:42,204
Professore,

886
01:05:42,271 --> 01:05:44,707
c'è un modo in cui posso ottenerlo
nella Biblioteca dell'Asia orientale?

887
01:05:45,808 --> 01:05:47,109
Mi dispiace, Sophie.

888
01:05:47,176 --> 01:05:48,253
L'edificio è ancora chiuso per riparazioni.

889
01:05:48,277 --> 01:05:49,578
Forse posso trovare il suo nome.

890
01:05:49,645 --> 01:05:51,485
Se solo potessi controllare,
allora penso che mi piacerebbe...

891
01:05:51,514 --> 01:05:53,649
Anche se lo volessi, io
non potrei aiutarti stasera.

892
01:05:53,716 --> 01:05:55,351
L'intero edificio è un'area protetta da elmetto protettivo.

893
01:05:55,418 --> 01:05:57,095
Dovresti aspettare la costruzione

894
01:05:57,119 --> 01:05:58,397
l'equipaggio tornerà la mattina.

895
01:05:58,421 --> 01:06:00,022
Non ho tempo fino al mattino!

896
01:06:01,557 --> 01:06:04,760
Lo capisco, questa famiglia
l'albero è importante per te.

897
01:06:04,827 --> 01:06:07,563
Ma provocare una scena non lo farà
risolvi i tuoi problemi adesso.

898
01:06:07,630 --> 01:06:08,931
Non ero...

899
01:06:08,998 --> 01:06:10,232
Voglio dire...

900
01:06:11,100 --> 01:06:12,535
Mi dispiace.

901
01:06:12,601 --> 01:06:14,403
Non ho molto tempo.

902
01:06:14,470 --> 01:06:15,604
Devo andare.

903
01:06:20,443 --> 01:06:22,378
OH. Ehi, Ari, piccoli!

904
01:06:22,445 --> 01:06:24,447
Ok, lo sarò
provare questo nuovo sapore.

905
01:06:24,513 --> 01:06:25,948
Ma guarda quanto è piccolo e carino!

906
01:06:26,015 --> 01:06:27,783
È come me.

907
01:06:27,850 --> 01:06:29,761
Mmm! Oh, mio Dio, che sapore
come la limonata alla fragola!

908
01:06:29,785 --> 01:06:31,420
Ma l'ho comprato con i miei soldi,

909
01:06:31,487 --> 01:06:34,056
quindi non è sponsorizzato, quindi
puoi fidarti totalmente di me.

910
01:08:32,741 --> 01:08:34,643
Che cazzo sono questi?

911
01:08:34,710 --> 01:08:36,112
Floppy disk.

912
01:08:36,178 --> 01:08:38,214
Oh, Dio. Che cazzo, Sophie?

913
01:08:38,280 --> 01:08:40,282
Perché sei qui? Mi hai spaventato.

914
01:08:40,349 --> 01:08:42,451
Yo, amico, mi stai spaventando!

915
01:08:42,518 --> 01:08:44,720
Nessuno ti ha più visto da allora
hai finito il karaoke,

916
01:08:44,787 --> 01:08:46,889
e non lo sei stato
rispondere alla chat di gruppo.

917
01:08:46,956 --> 01:08:48,958
E poi cosa, ti vedo
correre attraverso il campus

918
01:08:49,024 --> 01:08:50,602
nel cuore della notte, intrufolandosi

919
01:08:50,626 --> 01:08:52,294
questa inquietante biblioteca del cazzo,

920
01:08:52,361 --> 01:08:53,738
e ora mi spaccherai la faccia

921
01:08:53,762 --> 01:08:54,762
come hai fatto con Kwan?

922
01:08:57,366 --> 01:08:58,534
H-come sta?

923
01:09:01,537 --> 01:09:03,939
Ce la farà... ce la farà.

924
01:09:09,612 --> 01:09:11,614
Senti, qualunque cosa ti stia succedendo,

925
01:09:11,680 --> 01:09:13,158
sai, la mia terapia...
-Oh mio Dio, Ari!

926
01:09:13,182 --> 01:09:14,259
Non ho tempo per questo, ok?

927
01:09:14,283 --> 01:09:15,918
Devo trovare qualcosa qui!

928
01:09:15,985 --> 01:09:18,187
La mia vita dipende letteralmente da questo!

929
01:09:32,601 --> 01:09:35,204
Non è che potresti
leggi qualcuno di questi, comunque.

930
01:09:35,271 --> 01:09:36,438
Cosa stiamo cercando?

931
01:10:05,167 --> 01:10:07,236
Aspetta, fermati. Penso di averlo trovato.

932
01:10:07,303 --> 01:10:08,904
La famiglia Yi di Jongno-go.

933
01:10:08,971 --> 01:10:12,841
Sì, è tutto. Questo è
loro. Quella è mia nonna.

934
01:10:12,908 --> 01:10:15,010
C'è una didascalia.

935
01:10:15,077 --> 01:10:17,279
Uh, okay, dice, uh,

936
01:10:17,346 --> 01:10:21,350
"Yi Ji-won al funerale di sua madre

937
01:10:21,417 --> 01:10:22,818
Yi Soo-mi."

938
01:10:22,885 --> 01:10:24,687
Aspetta, lo vedi?

939
01:10:25,988 --> 01:10:28,123
Oh, non importa. Penso che sia solo una sbavatura.

940
01:10:28,190 --> 01:10:29,658
No.

941
01:10:29,725 --> 01:10:30,725
E' lui.

942
01:10:31,293 --> 01:10:32,695
Chi?

943
01:10:32,761 --> 01:10:35,464
Uh, puoi vedere quanto lontano?
indietro va la mia linea familiare?

944
01:10:35,531 --> 01:10:39,501
Uh, okay, i documenti risalgono a cento anni fa.

945
01:10:39,568 --> 01:10:42,371
Oh. La tua famiglia deve
sono stati, tipo, ricchi-ricchi.

946
01:10:42,438 --> 01:10:44,438
Ok, stampa tutto questo
e andiamocene da qui.

947
01:10:49,178 --> 01:10:52,448
Ehm... Oh.

948
01:10:56,719 --> 01:10:58,554
La tua famiglia ne ha passate davvero tante.

949
01:11:00,289 --> 01:11:01,399
Capisco perché tua nonna voleva

950
01:11:01,423 --> 01:11:03,959
per ricominciare da capo in America.

951
01:11:07,029 --> 01:11:08,364
Hai i suoi occhi.

952
01:11:17,806 --> 01:11:20,342
Mi dispiace davvero di averti negato.

953
01:11:20,409 --> 01:11:24,880
Lo sei davvero. Joo...
-No! Non dirlo!

954
01:11:26,515 --> 01:11:29,051
Stavo solo cercando di esserlo
bello. Cosa c'è che non va in te?

955
01:11:34,390 --> 01:11:40,029
Che cazzo è quello?

956
01:11:40,095 --> 01:11:42,131
Correre!

957
01:11:47,002 --> 01:11:48,437
C'è l'uscita. Fretta!

958
01:11:54,943 --> 01:11:56,845
Leggi i nomi, Ari!

959
01:11:59,315 --> 01:12:01,417
-Che succede?
-Leggi solo quei maledetti nomi!

960
01:12:01,483 --> 01:12:04,153
Chae Gang-un. Chae Gang-un. Chae Gang-yoon.

961
01:12:04,219 --> 01:12:07,356
Chae Gang-yoon. Chae
Gang-Sole. Chae Gang-il!

962
01:12:19,601 --> 01:12:21,303
Chae Gang-il.

963
01:12:21,370 --> 01:12:23,372
Ce l'hai fatta, Ari.

964
01:12:23,439 --> 01:12:24,973
Stiamo bene.

965
01:12:29,845 --> 01:12:32,214
Non so che cazzo sta succedendo.

966
01:12:32,281 --> 01:12:34,883
Ma qualunque cosa sia, fai attenzione.

967
01:12:34,950 --> 01:12:36,318
Dai.

968
01:12:36,385 --> 01:12:38,253
Andiamo. Andiamo!

969
01:12:54,236 --> 01:12:56,605
Dove sono i tuoi genitori, agnellino?

970
01:13:06,882 --> 01:13:11,720
Sembra che siamo solo tu... ed io.

971
01:13:11,787 --> 01:13:14,456
Stanno arrivando.

972
01:13:17,826 --> 01:13:18,994
Farai questo o cosa?

973
01:13:22,631 --> 01:13:23,966
La tua scelta.

974
01:13:50,559 --> 01:13:52,094
Qualche ultima parola?

975
01:13:55,731 --> 01:13:57,399
Chae Gang-il.

976
01:14:14,249 --> 01:14:15,684
Allora hai trovato il mio nome!

977
01:14:16,985 --> 01:14:19,421
Pensavi davvero che questo mi avrebbe fermato?

978
01:14:27,596 --> 01:14:29,131
Volevi questo,

979
01:14:29,198 --> 01:14:30,799
essere uno di noi.

980
01:14:31,767 --> 01:14:34,436
Smettila di combatterlo.

981
01:14:34,503 --> 01:14:37,172
È ora di unirti ai tuoi antenati.

982
01:14:42,077 --> 01:14:45,547
Arrenditi, Joo Hyun.

983
01:14:45,614 --> 01:14:47,649
Hai trovato la tua gente.

984
01:14:49,618 --> 01:14:51,153
Potremmo stare insieme

985
01:14:51,987 --> 01:14:53,155
per sempre.

986
01:14:53,222 --> 01:14:54,723
Tutto quello che devi fare

987
01:14:56,158 --> 01:14:59,695
è fare un altro passo.

988
01:15:37,833 --> 01:15:39,334
Sofia.

989
01:15:41,169 --> 01:15:43,305
Nonna, no!

990
01:16:03,759 --> 01:16:09,765
Il mio nome è Yi Ji-won.

991
01:16:12,234 --> 01:16:16,605
Ti sto risparmiando da questa maledizione.

992
01:16:18,073 --> 01:16:23,812
Vivi la vita... a modo tuo.

993
01:16:24,646 --> 01:16:25,814
Joo Hyun-a.

994
01:17:19,468 --> 01:17:20,769
È bellissimo, Joo Hyun.

995
01:17:58,306 --> 01:17:59,306
Ho bisogno di un minuto.

996
01:18:51,359 --> 01:18:54,463
♪ Tutti questi ricordi
fluttuando come onde ♪

997
01:18:54,529 --> 01:18:55,931
♪ Se vuoi saperlo ♪

998
01:18:55,997 --> 01:18:58,734
♪ Sarai il primo a sentirlo ♪

999
01:19:17,185 --> 01:19:18,987
♪ Voglio farti mio ♪

1000
01:19:19,054 --> 01:19:20,689
♪ Fallo prendere vita ♪

1001
01:20:05,767 --> 01:20:09,771
♪ Guardami mentre faccio diventare realtà il mio sogno ♪

1002
01:20:09,838 --> 01:20:11,573
♪ Andiamo, andiamo ♪